Diese Lektüreausgabe hat Pfiff! Binnendifferenzierung einmal anders! Das Layout ist eigens dafür gemacht, dass bei allen lateinischen Übersetzungstexten an einer vorgegebenen Linie entlang noch zusätzliche Hilfen hinzugefaltet werden können. Somit sind die Schülerinnen und Schüler in der Lage, die Texte nach ihrem individuellen Lernstand zu bearbeiten – wahlweise mit vielen oder wenigen Übersetzungshilfen.

Auch das Thema dieser Ausgabe lädt dazu ein, sich lateinischen Texten einmal anders zu nähern. Nicht nur ein lateinischer Autor wird bearbeitet, sondern ein breites Thema: Promis in Rom sollen näher beleuchtet werden, und zwar nicht nur Kaiser oder Politiker, sondern z. B. auch Wagenlenker oder andere beeindruckende Persönlichkeiten. Ausgewählte vorerschließende sowie Interpretationsaufgaben machen die Lektüreausgabe komplett.

Mittels kurzer Texte aus verschiedenen Gattungen der römischen Literatur sowie durch Inschriften möchte diese Unterrichtseinheit das Phänomen der Prominenz sichtbar machen – gerade in einer Zeit, in der Idole, Influencer und Stars, aber auch kreativ-innovative Unternehmer wie Jeff Bezos, Elon Musk oder Mark Zuckerberg einen exemplarischen Status genießen.

Es werden sowohl Frauen als auch Männer sowie die Wege, durch die sie bekannt wurden, vorgestellt und mögliche Berührungspunkte zur heutigen Lebenswelt aufgezeigt.

• Vorerschließende Aufgaben bereiten dich auf den Kontext, den Inhalt und die sprachlich-grammatikalischen Besonderheiten der jeweiligen Textpassagen vor, sodass du die Ergebnisse gut als Unterstützung für die Übersetzung nutzen kannst.
• Interpretationsaufgaben runden die Texte ab; hier bist du nach deiner eigenen Meinung gefragt; du setzt dich mit den Inhalten sprachlich auseinander, kannst Aspekte aus der Übersetzung auf die heutige Zeit beziehen und kreativ umsetzen.
• Die Übersetzungstexte sind binnendifferenziert, sodass du aus verschiedenen Schwierigkeitsstufen wählen kannst.

• Cloelia und Claudia: Zwei berühmte Powergirls der römischen Republik (De viris illustribus urbis Romae 13,1–4)
• Scipio Africanus: ein herausragender Politiker und Feldherr (De viris illustribus urbis Romae 49)
• Hortensius und Hortensia: Vater und Tochter, zwei Talente der Rhetorik (Val. Maximus, Facta et dicta memorabilia 8,10,2 / 8,3,3)
• Quintus Roscius Gallus: ein prominenter Komödienschauspieler (Cicero, De divinatione 1,79; Cicero, Pro Roscio comoedo 29)
• Scorpus und Crescens: Champions des Circus (Martial, Epigrammata 10,53; ILS 5285 / 8753)
• Gaius Sergius Orata: Innovativer Unternehmer und Trendsetter (Plinius, Naturalis historia 9,168; Plinius, Naturalis historia 9,170–172)
• Nero Augustus: ein “talentierter” Promi auf dem Kaiserthron (Eutropius, Breviarium ab urbe condita 7,14–15)