Deutsche Übersetzungen zu lateinischen Texten drücken sich häufig so gewählt aus, dass man den Originaltext dahinter kaum mehr erkennt.

Für den Schulunterricht suchen Schüler deshalb wortgetreue Übersetzungen. Der Band Cäsar, Der Gallische Krieg bietet Schülern und Lehrern die wortgetreue deutsche Übersetzung der Bücher I-VIII zusammengefasst.

Inhaltsverzeichnis:

• Das Jahr 58 v. Chr.
• I. Einleitung Gallien: Land und Leute (Kap. I)
• II. Der Krieg mit Helvetiern (Kap. II–XXIX)
• III. Der Krieg mit Ariovist (Kap. XXX–LIV) ................................. 28

• Das Jahr 57 v. Chr.
• I. Unterwerfung der Westbelger (Kap. I–XV,2)
• II. Unterwerfung der Nordbelger (Kap. XV,3–XXXIV)
• III. Ereignisse nach der Unterwerfung Belgiens (Kap. XXXV)

• Das Jahr 56 v.Chr.
• I. Abwehr eines Überfalls der Alpenvölker auf die Winterquartiere (Kap. I–VI)
• II. Unterwerfung der Küstenvölker in Nordwestgallien (Kap. VII–XIX)
• III. Unterwerfung Aquitaniens ( Kap. XX–XXVII)
• IV. Krieg gegen die Moriner und Menapier (Kap.XXVIII–XXIX)

• Das Jahr 55 v.Chr.
• I. Krieg gegen die Usipeten und Tencterer (Kap. I–XV)
• II. Cäsars erster Rheinübergang (Kap. XVI–XIX)
• III. Cäsars erste Expedition nach Britannien (Kap. XX–XXXVI)
• IV. Kämpfe mit den Morinern und Menapiern (Kap. XXXVII–XXXVIII)

• Das Jahr 54 v.Chr.
• I. Cäsars zweite Expedition nach Britannien ( Kap. I–XXIII)
• II. Aufstand in Mittel– und Nordwestgallien (Kap. XXIV–LIII,3)
• III. Unruhen des Winters 54/53 v. Chr. und Tod des Indutiomarus (Kap. LIII,4–LVIII)

• Das Jahr 53 v. Chr.
• I. Kämpfe in Nordgallien (Kap. I–VIII)
• II. Cäsars zweiter Rheinübergang (Kap. IX–X)
• III. Exkurs: Gallier und Germanen (Kap. XI–XXVII)
  • 1. Die Gallier (Kap. XI–XX)
  • 2. Die Germanen (Kap. XXI–XXVIII)
• III. Rachefeldzug gegen Ambiorix und die Eburonen (Kap. XXIX–XLIV)

• Das Jahr 52 v. Chr.
• I. Freiheitskampf der Gallier unter Vercingetorix (Kap. I–XC)
  • 1. Beginn des Aufstandes in Cenabum und Noviodunum (Kap. I–XIII)
  • 2. Belagerung und Eroberung Avaricums (Kap. XIV–XXXIII)
  • 3. Belagerung Gergovias (Kap. XXIV–LVI)
  • 4. Feldzug des Labienus gegen die Parisier und Maßnahmen Cäsars (Kap. LVII–LXVII)
  • 5. Belagerung und Eroberung Alesias (Kap. LXVIII–LXXXIX)
  • 6. Unterwerfung der Häduer und Arverner (Kap. XC)

• Die Jahre 51 und 50 v. Chr.
• I. Vorwort des Aulus Hirtius
• II. Die Ereignisse des Jahres 51 v.Chr. (Kap. I–XLVIII,9)
  • 1. Unterwerfung der Bellovacer (Kap. I–XXV)
  • 2. Kämpfe mit dem Andenführer Dumnacus (Kap. XXVI–XXIX)
  • 3. Belagerung und Eroberung Uxellodunums (Kap. XXX–XLIV)
  • 4. Letzte Kämpfe (Kap. XV–XLVIII,9)
• III. Letzte Ereignisse in Gallien und in Italien vor Ausbruch des Bürgerkrieges (Kap. IL–LV)