Sallust, Die Verschwörung des Catilina aus der Reihe Königs Übersetzungen beinhaltet die wortgetreue deutsche Übersetzung und ist sowohl für Lehrer als auch für Schüler ein unverzichtbares Hilfsmittel im Fach Latein.

Thematisches Inhaltsverzeichnis:

• Vorwort über das Wesen des Menschen, die Geschichte, die Historiographie und Sallusts Entscheidung für die Geschichtsschreibung (Kapitel 1–4)
• Catilinas Charakter und sein Plan eines Staatsstreiches (Kapitel 5, 1–8)
• Exkurs: Die Geschichte Roms von den Anfängen bis zur Zeit Catilinas – Aufstieg und Niedergang (Kapitel 5, 9–13)
• Die Anhänger Catilinas und ihre Motive (Kapitel 14)
• Die Jugendverbrechen Catilinas (Kapitel 15)
• Catilinas Einfluss auf die jungen Leute um ihn herum und seine Umsturzpläne (Kapitel 16)
• Erste Versammlung der Verschwörer (Kapitel 17)
• Bericht über die erste gescheiterte Catilinarische Verschwörung (Kapitel 18–19)
• Catilinas Rede an seine Mitverschworenen bei der ersten Verschwörerversammlung und seine Demagogie (Kapitel 20–22)
• Kandidatur Catilinas für das Konsulat 63 und seine Wahlniederlage im Jahre 64 (Kapitel 23–24)
• Exkurs: Die Frauen um Catilina: Sempronia, eine Mitverschworene (Kapitel 25)
• Catilinas erneute Bewerbung um das Konsulat und sein Entschluss zur Gewalt (Kapitel 26)
• Vorbereitungen Catilinas für den Staatsstreich und zweite Verschwörerversammlung im Hause des Laeca (Kapitel 27)
• Scheitern des Attentats auf Cicero, Agitation des Manlius in Etrurien (Kapitel 28)
• Maßnahmen des Staates: Beschluss des Senatus Consultum Ultimum auf Antrag Ciceros (Kapitel 29)
• Der Aufstand des Manlius in Etrurien, militärische Gegenmaßnahmen des Senats (Kapitel 30)
• Zusammentreffen Catilinas und Ciceros im Senat, Rede Ciceros gegen Catilina und Flucht Catilinas nach Etrurien (Kapitel 31–32,2)
• Verhandlungsversuche des Manlius’ und Briefe Catilinas an Konsulare (Kapitel 32, 3–35)
• Erklärung des Catilina und des Manlius zu Staatsfeinden (Kapitel 36, 1–3)
• Exkurs: Die politische Lage Roms seit der Herrschaft Sullas (Kapitel 36, 4–39,5)
• Verrat des Plans, die Allobroger für den Staatsstreich zu gewinnen, an Cicero (Kapitel 39, 6–41)
• Unruhen in Gallia cisalpina und transalpina, Bruttium und Apulien (Kapitel 42)
• Vorbereitungen der Catilinarier zum blutigen Putsch in Rom (Kapitel 43)
• Verhaftung der Allobroger mit belastendem Material vor den Toren Roms und Gefangennahme (Kapitel 44–45)
• Untersuchung des Falls vor dem Senat (Kapitel 46–48, 2)
• Zurückweisen der Verdächtigung des Crassus, Verdächtigung und Bedrohung Caesars (Kapitel 48, 3–49)
• Scheitern der Pläne zur Befreiung der Catilinarier (Kapitel 50, 1–2)
• Senatsverhandlung über die Bestrafung der Catilinarier und Antrag des D. Iunius Silanus auf Todesstrafe (Kapitel 50, 3–5)
• Die Rede Caesars (Kapitel 51)
• Die Rede Ciceros (Kapitel 52)
• Synkrisis Caesar – Cato (Kapitel 53–54)
• Hinrichtung der Catilinarier (Kapitel 55)
• Aufrüstung Catilinas in Etrurien und Entschluss zum Entscheidungskampf (Kapitel 56–57)
• Rede Catilinas an seine Soldaten (Kapitel 58)
• Aufstellung der Heere, Kampf und Tod der Catilinarier (Kapitel 59–60)
• Epilog: Beschreibung des Schlachtfeldes und der Reaktionen der Sieger (Kapitel 61)