Die Asche meiner Mutter, Frank McCourt

Möglicher Einsatz zu den Themen Neuere Literatur / Übersetzungsproblematik / Unser Haus Europa (Power-Point-Präsentationen, PPT)

Einzeln herunterladbare Power-Point-Präsentationen (deutschsprachig) zu den Romanthemen und -motiven:

• Amerikanischer Traum
• Irische Geschichte
• Rolle der Kirche
• Protagonisten Frank, Angela, Malachy (Vater), Onkel Pa Keating
• Übersetzung – Kunst oder Handwerk? Probleme der Übersetzung, Kommentare zu Harry Rowohlts Übersetzungsstil, grundsätzliche Überlegungen zu Übersetzungen mit beispielhaften Übungssequenzen für die Schüler
• Filmtechniken und Musik (Verfilmung des Romans)
• Einzelne Teile unterlegt mit entsprechendem Bildmaterial (Quelle: Filmtrailer) und Musik- bzw. Hörbeispielen (Billy Holiday, Am I blue, Irish Folk: Stepping out Mary, Jaws (Titelmelodie Der Weiße Hai), Hörproben Harry Rowohlt, Schlimmes Ende, u.a.)