Georg Büchner - Dantons Tod - Übertragung der ersten Szene in modernes Deutsch

Schüler haben zunehmend Schwierigkeiten, das Deutsch von Büchner, Schiller oder Goethe zu verstehen.

Das ist deshalb besonders schade, weil sie so nur sehr schwer in einen klassischen Text “hineinkommen” – und das wieder ist die Voraussetzung, um ihn verstehen und beurteilen zu können.

Dieses Dokument präsentiert deshalb die erste Szene von Büchners “Dantons Tod” in einer “Synopse”, d.h. der Originaltext steht in einer linken Spalte – und rechts daneben eine behutsame “Übersetzung”.

Damit wird zunächst einmal der Zugang zum Stück erleichtert – und Schüler können motiviert werden, nun ihrerseits – mit Hilfe einer Worterläuterung – einzelne Szenen in heutiges Deutsch zu übertragen.

• Die erste Szene des I. Aktes im Original-Wortlaut
• Daneben eine Übertragung in heutiges Deutsch